Yazılım araçları kullanılarak giyim ve diğer ürünlerin dijital görsellerinin oluşturulması, işlenmesi ve dönüştürülmesi hizmetlerine ilişkin Kamuya Açık Teklif Sözleşmesi

Teklifin yayın tarihi: 31 Temmuz 2026 · Revizyon: No. 5

Teklifin yürürlükteki revizyonu jemio.ru/legal/offer adresinde yayınlanır ve talep üzerine Müşteriye sunulur. Teklif; Kişisel Verilerin İşlenmesi Politikası, Kişisel Verilerin İşlenmesine İlişkin Açık Rıza Beyanı, Çerez Politikası ve Kullanım Koşulları ile birlikte uygulanır.

1. Genel Hükümler

1.1. İşbu belge, Bireysel Girişimci Khamzin Artem Maratovich (kısaca "BG Khamzin A.M."), OGRNIP 325169000153195, Vergi No (INN) 166019255124, "Jemio" ticari adı altında faaliyet gösteren ("Yüklenici") tarafından, otomatik görsel üretim ve işleme yazılım araçları kullanılarak dijital ürün görsellerinin oluşturulması, işlenmesi ve dönüştürülmesi hizmetlerine ilişkin bir sözleşme kurulması yönünde yapılan tekliftir. "Bireysel Girişimci" (BG, Rusça: individualnyy predprinimatel), Rusya'ya özgü bir şahıs işletmesi hukuki biçimidir: gerçek kişiden ayrı bir tüzel kişilik değildir ve Yüklenici, yükümlülüklerinden şahsen sorumludur.

1.2. İşbu teklifin kabulü (Rusya Federasyonu Medeni Kanunu Md. 438), Müşterinin şu işlemlerden herhangi birini yapmasıyla gerçekleşir: Yüklenicinin faturasının ödenmesi (tamamen veya avans olarak) veya taraflar arasındaki yazışmalarda işbu teklif koşullarının açık yazılı olarak kabul edilmesi. Kabulü gerçekleştiren kişi bundan sonra "Müşteri" olarak anılacaktır.

1.3. Web sitesindeki form, mesajlaşma uygulaması veya e-posta yoluyla talep gönderilmesi kabul anlamına gelmez ve sözleşme kurulmasını doğurmaz. Talep, koşulların görüşülmesine yönelik bir başvuru olarak değerlendirilir (Medeni Kanun Md. 437).

1.4. Sözleşme, tarafların hizmetin konusu ve bedeli üzerinde işbu teklifin 5. bölümü uyarınca anlaşmış olması kaydıyla, kabul anında kurulmuş sayılır.

1.5. Taraflar ayrı bir yazılı sözleşme imzalamadıkça işbu teklif, Yüklenici ile Müşteri arasındaki ilişkilere uygulanır.

1.6. Tarafların e-posta, mesajlaşma uygulamaları, talep formu, bulut depolama veya diğer mutabık kalınan kanallar üzerinden yazışmaları; görevin, sürelerin, bedelin, sonucun kapsamının ve revizyonların yazılı olarak kararlaştırılması sayılır.

1.7. Yüklenicinin ticari teklifleri, fiyat listeleri, iş birliği formatlarına ilişkin açıklamaları, örnek çalışmaları ve jemio.ru'da yayınlananlar dahil diğer bilgilendirme materyalleri bilgilendirme niteliğindedir ve bağımsız bir kamuya açık teklif oluşturmaz. Belirli bir siparişin koşulları, fatura ve taraflarca kararlaştırılan Görev ile belirlenir.

2. Tanımlar

2.1. "Kaynak materyaller" — ürünün fotoğrafları, görseller, marka web sitesine veya ürün kartına bağlantılar, stil referansları, açıklamalar, teknik özellikler, logolar ve görevin ifası için Müşteri tarafından Yükleniciye sağlanan diğer dijital materyaller.

2.2. "Yazılım araçları" — dijital görsellerin otomatik işlenmesi, üretilmesi ve son işlemesine yönelik yazılımlar, servisler ve algoritmalar; yapay zeka araçları dahil.

2.3. "Sonuç" — Kaynak materyaller ve Müşterinin görevi esas alınarak Yüklenici tarafından oluşturulan, işlenen veya dönüştürülen ve 8.1 maddesi uyarınca Müşteriye teslim edilen nihai dijital dosyalar bütünü. Ara materyaller, taslaklar, çalışma versiyonları, önizlemeler ve elenen varyantlar Sonuca dahil değildir.

2.4. "Görev" — taraflarca kararlaştırılan hizmet parametreleri: ürün, stok kodu (SKU) sayısı, kare sayısı ve türleri, dosya formatı, çözünürlük ve en-boy oranları, görsel stil, sentetik model tipi, yayın platformları, kabul edilebilir sapmalar, süreler, bedel, revizyon turu sayısı ve teslim şekli. Ayrı ayrı kararlaştırılan ve ödenen her Görev, işbu teklif kapsamında bağımsız bir işlem sayılır.

2.5. "Sentetik model" — ürünü sergilemek için Yazılım araçlarıyla oluşturulan insan görseli. Sentetik model, belirli bir gerçek kişinin görüntüsü değildir.

2.6. "Test deneme" — ana hacme başlanmadan önce sentetik model tipinin, görsel stilin, arka planın ve ulaşılabilir detay düzeyinin kararlaştırılması amacıyla Yüklenicinin tek bir ürün üzerinde deneme görselleri oluşturduğu aşama.

2.7. "Seri" — tek bir Görev kapsamında, tutarlı bir görsel stille üretilen görseller bütünü.

2.8. "İçerik versiyonları" — aynı karenin, farklı yayın platformlarının gereksinimlerine göre hazırlanmış; kadraj, en-boy oranı, arka plan veya boyut bakımından farklılaşan türev dosyaları.

2.9. "Yapılan iş" — kararlaştırılan Görev kapsamında Müşteriye teslim edilen Sonuç; kararlaştırılan kare, format ve içerik versiyonu sayısı ile hizmet bedeline dahil revizyon turları dahil.

3. Sözleşmenin Konusu

3.1. Yüklenici, Müşterinin ürününe ait dijital görsellerin Yazılım araçları kullanılarak oluşturulması, işlenmesi ve dönüştürülmesi hizmetlerini sunar; Müşteri ise sunulan hizmetleri kabul eder ve bedelini öder.

3.2. Hizmetlerin somut kapsamı fatura, talep, görev, tarafların yazışmaları veya işbu teklifin eki ile belirlenir.

3.3. Hizmetler şu dijital görsel materyallerin hazırlanmasını kapsayabilir: ürünün sentetik model üzerindeki katalog görselleri; ana kare ve ek açılar dahil pazaryeri ürün kartı görselleri; lifestyle kareler; reklam kreatifleri; farklı platformlara yönelik içerik versiyonları; tutarlı bir görsel stilde açı serisi, yakın plan detaylar ve poz varyasyonları.

3.4. Yüklenici, taraflarca ayrıca açıkça kararlaştırılmadıkça, ürünün fiziksel fotoğraf çekimini yapmaz, ürünü saklama amacıyla teslim almaz ve fiziki fotoğraf stüdyosu hizmeti sunmaz.

3.5. Hizmetler, dijital işleme ve görsel dosya hazırlığı niteliğindedir. Ortaya çıkan görseller, ürünün teknik, üretimsel, bilirkişi veya ölçüm belgesi niteliğinde değildir.

3.6. Hizmetler; giyim, aksesuar ve sentetik model üzerinde görselleştirilebilen diğer ürünler için sunulur. Belirli ürün kategorileri için görevin yapılabilirliği, Test deneme sonuçlarına göre Yüklenici tarafından belirlenir.

4. İş Birliği Formatları

4.1. Taraflar aşağıdaki formatlardan birini kararlaştırabilir:

4.1.1. "Pilot" — sentetik model tipinin ve görsel stilin kararlaştırıldığı, tek ürün üzerinde Test deneme;

4.1.2. "Katalog" — birkaç ürün için tek model ve tek stille, belirli bir platforma yönelik açı setiyle hazırlanan tek seferlik seri;

4.1.3. "İçerik akışı" — kararlaştırılan görsel stil çerçevesinde, ayrı Görevler kapsamında üretilen düzenli görsel partileri.

4.2. "İçerik akışı" formatı, Yüklenicinin sonraki her Görevi kabul etme yükümlülüğünü doğurmaz ve abonelik sözleşmesi değildir. Taraflar yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça her parti ayrıca kararlaştırılır ve ödenir.

4.3. Yüklenici, kararlaştırılan sentetik model tipinin ve görsel stilin seri içindeki kareler ile partiler arasında korunması için makul önlemleri alır. Görsellerin tam teknik özdeşliği garanti edilmez; ürünün algısını ve görsel stilin bütünlüğünü etkilemeyen küçük farklılıklar, sonucun ayıbı sayılmaz.

5. Siparişin Oluşturulması ve İfası

5.1. Müşteri, Yükleniciye talebini ve Kaynak materyalleri iletir. İşe başlamak için asgari set: ürün fotoğrafları, marka web sitesine veya ürün kartına bağlantı, istenen stile ilişkin 2–3 referans ve yayın platformlarının listesi.

5.2. Sonucun kalitesi doğrudan Kaynak materyallere bağlıdır. Müşteri, ürünün biçiminin, renginin, baskısının, dokusunun ve önemli ayrıntılarının seçilebildiği fotoğrafları iletir.

5.3. İletilen veriler görevin ifası için yeterli değilse Yüklenici ek materyal talep edebilir.

5.4. Görevin kararlaştırılması (esaslı unsurlar — konu ve bedel) fatura, yazı, mesajlaşma uygulamasındaki mesaj, teknik şartname veya diğer yazılı yollarla teyit edilir. Görevin kararlaştırılması ve 1.2 maddesi uyarınca kabul ile sözleşme kurulmuş sayılır. İfaya başlama usulü ve anı 6. bölümde düzenlenmiştir.

5.5. Taraflar aksini kararlaştırmadıkça iş şu sırayla yürütülür: 1) brief ve Görevin kararlaştırılması; 2) Kaynak materyallerin iletilmesi; 3) Test deneme ve yönün kararlaştırılması; 4) serinin üretimi; 5) onaylanan konsept kapsamında düzeltmeler; 6) dosyaların teslimi.

5.6. Müşterinin Test deneme sonuçlarını onaylaması; sentetik model tipini, görsel stili, arka planı ve ürünün ulaşılabilir detay düzeyini sabitler. Bu onaydan sonra anılan parametrelere ilişkin görüşler sonucun ayıbı sayılmaz ve bunların değiştirilmesi yeni görev olarak değerlendirilir.

5.7. Yüklenici; görevin ifasına ilişkin teknik yöntemleri, kullanılacak Yazılım araçlarını, işleme sırasını ve iç üretim sürecinin biçimini bağımsız olarak belirler.

5.8. Yüklenici, Görevin ifasına üçüncü kişileri (alt yüklenicileri, otomatik görsel işleme ve üretim sağlayan harici servisleri) dahil edebilir; bu kişilerin çalışmasından Müşteriye karşı kendi fiili gibi sorumlu olmaya devam eder. Veri alıcılarının kategorileri Kişisel Verilerin İşlenmesi Politikasında açıklanmıştır.

5.9. Müşteri, ifaya başlandıktan sonra Görevi değiştirirse Yüklenici süreyi, bedeli veya iş kapsamını değiştirebilir.

6. İşe Başlama ve Teslim Süreleri

6.1. Yüklenici, fatura bedelinin veya kararlaştırılan avansın Yüklenicinin hesabına geçtiği gün Göreve başlar. Ödeme mesai saatleri dışında, hafta sonu veya resmi tatilde ulaşırsa işe başlangıç, izleyen ilk iş günü sayılır.

6.2. Ödeme alınana kadar Yüklenici Göreve başlamaz ve teslim süresi işlemeye başlamaz.

6.3. İşe başlama tarihinde çekimin tüm parametreleri — sentetik model tipi, arka plan, görsel stil, açılar, dosya formatları ve diğer Görev parametreleri — kararlaştırılmışsa teslim süresi, başlangıç tarihinden itibaren 1 (bir) ila 2 (iki) iş günüdür.

6.4. İşe başlama tarihinde çekim parametreleri tam olarak kararlaştırılmamışsa 6.3 maddesindeki süre, eksik parametrelerden sonuncusunun kararlaştırıldığı günü izleyen iş gününden itibaren işler.

6.5. Artan hacimli, yüksek karmaşıklıkta ürün içeren, birden fazla sentetik modelli, ek içerik versiyonlu veya başka özel koşullar taşıyan Görevlerde teslim süresi; faturada, Görevde veya yazışmalarda ayrıca kararlaştırılır. Bu şekilde kararlaştırılan süre 6.3 maddesine göre önceliklidir.

6.6. Teslim süresi; Müşterinin yanıtı, eksik Kaynak materyaller, Test deneme sonuçlarının onayı veya işin sürdürülmesi için gerekli diğer Müşteri işlemleri beklenirken durur ve ilgili iş günü sayısı kadar uzar.

6.7. İşe başlandıktan sonra Görevin değiştirilmesi teslim süresini keser. Yeni süre, işbu teklifin 5.9 maddesi uyarınca kararlaştırılır.

7. Bedel, Ödeme ve Vergi Rejimi

7.1. Hizmet bedeli fatura, görev veya tarafların yazışmaları ile belirlenir. Test deneme bedeli 1.900 RUB (Rusya Federasyonu'ndaki ödemeler için) veya 25 ABD doları (USD) (uluslararası müşteriler için) olarak belirlenmiştir.

7.2. Bedeli şunlar etkiler: stok kodu (SKU) ve nihai görsel sayısı; baskı, doku, şeffaflık, süsleme ve katmanlılık dahil ürünün karmaşıklığı; sentetik model, sahne ve arka plan sayısı; dosya boyutu, en-boy oranı ve içerik versiyonu sayısı; revizyon turu sayısı ve işin aciliyeti.

7.3. Hizmet bedeli bilgilendirme materyallerinde veya faturada yabancı para birimiyle belirtilmişse ödemeler Rusya Federasyonu rublesi ile yapılır. Dönüşüm kuru faturada belirtilir; faturada kur belirtilmemişse fatura tarihindeki Rusya Merkez Bankası kuru uygulanır.

7.4. Test deneme bedeli ayrıca ödenir ve faturada açıkça aksi belirtilmedikçe ana serinin bedeline mahsup edilmez.

7.5. Rusya Federasyonu'ndaki ödemeler Yüklenicinin banka hesabına havale veya sanal POS (kart, SBP) yoluyla kabul edilir. Uluslararası ödemeler, kararlaştırılan koşullarla banka havalesi (SWIFT) ile yapılır.

7.6. Ödeme tarihi, tutarın tamamının Yüklenicinin banka hesabına geçtiği tarihtir.

7.7. Bankaların, ödeme sistemlerinin ve aracıların komisyonları ile uluslararası transferlerde muhabir banka masrafları, faturada aksi belirtilmedikçe hizmet bedeline ek olarak Müşteri tarafından ödenir.

7.8. Yüklenici, bireysel girişimci statüsüne uygun vergi rejimini uygular ve vergi yükümlülüklerini bağımsız olarak yerine getirir. Hizmet bedelleri KDV hariç belirtilmiştir. Yabancı yargı bölgelerinde KDV mükellefi olan Müşteriler, vergiyi uygulanabilir kurallara göre kendileri hesaplar ve öder; AB'deki B2B müşteriler için ters yükümlülük (reverse charge) mekanizması uygulanır.

7.9. Müşteri, Görevin ifasına başlandıktan sonra hizmetlerden vazgeçerse Yüklenici, fiilen yapılan işin bedelini ve katlanılan masrafları alıkoyabilir. Fiilen yapılan işin kapsamı, Müşteriye gönderilen ara materyaller, Yüklenicinin raporu veya tarafların diğer yazışmaları ile; katlanılan masraflar ise belgelerle ispatlanır.

8. Sonucun Teslimi ve Kabulü

8.1. Sonuç, Müşteriye bulut depolama bağlantısı, e-posta, mesajlaşma uygulaması veya kararlaştırılan başka bir yolla teslim edilir. Teslim anı, bağlantının veya dosyaların kararlaştırılan iletişim kanalı üzerinden Müşteriye gönderildiği ve gönderimin yazışmada kayda geçtiği andır. Yüklenici aynı anda Müşteriyi teslim hakkında ve kabul süresinin başladığı konusunda bilgilendirir. Taraflar aksini kararlaştırmadıkça bağlantı, teslim tarihinden itibaren 30 (otuz) takvim günü boyunca erişilebilir kalır; bu sürenin sonrasında Sonucun saklanacağı Yüklenici tarafından garanti edilmez.

8.2. Görev, nihai dosyaların veya bunlara ilişkin bağlantının kararlaştırılan yolla Müşteriye gönderildiği andan itibaren Yüklenici tarafından ifa edilmiş sayılır. Dosyaların Müşteri tarafından fiilen indirilme, açılma veya görüntülenme anı, Yüklenicinin yükümlülüğünün ifasını etkilemez.

8.3. Müşteri, teslim tarihinden itibaren 5 (beş) iş günü içinde gerekçeli görüş bildirmezse hizmetler eksiksiz ifa edilmiş ve itirazsız kabul edilmiş sayılır.

8.4. Görüşler yalnızca kararlaştırılan Görevin kapsamı içinde kabul edilir. Ürünün, görsel stilin, dosya sayısının, sentetik model tipinin, açıların, yayın platformunun veya Sonucun kullanım amacının değiştirilmesi yeni görev ya da ek iş sayılır.

8.5. Taraflar hizmet ifa tutanağı imzalarsa hizmetler, tutanağın imza tarihinden itibaren kabul edilmiş sayılır. Taraflar aksini kararlaştırmadıkça taranmış nüsha veya elektronik kopya değişimi ya da yazışmada teyit, kabul için yeterli kanıt sayılır.

9. Revizyonlar

9.1. Revizyon turu sayısı fatura, görev veya tarafların yazışmaları ile belirlenir. Kararlaştırılmamışsa bedele 1 (bir) tur revizyon dahildir.

9.2. Revizyon, Test deneme sonucunda onaylanan konsept kapsamında sonucun düzeltilmesidir: münferit dosyaların değiştirilmesi, açık görsel kusurların giderilmesi, arka planın, kadrajın, pozun veya belirli detayların iyileştirilmesi.

9.3. Revizyon sayılmayan ve ayrıca ücretlendirilen işler: asıl ürünün değiştirilmesi, yeni renk, beden, yeni sentetik model, yeni açı veya yeni görsel stil eklenmesi, ek içerik versiyonu hazırlanması, Sonucun kullanım amacının değiştirilmesi ya da onaylandıktan sonra serinin yeniden hazırlanması.

9.4. Revizyonlar, Yüklenicinin Müşteri görüşlerini almasından itibaren 1 (bir) iş günü içinde yapılır; taraflar aksini kararlaştırabilir. Müşterinin görüşlerinin beklendiği süre, Görevin teslim süresine dahil edilmez.

10. Müşterinin Kaynak Materyallere İlişkin Taahhütleri

10.1. Müşteri; ürün fotoğrafları, ticari markalar, tasarım unsurları, metinler, görseller, logolar ve diğer nesneler dahil olmak üzere Kaynak materyalleri Yükleniciye aktarmaya yetkili olduğunu ve buna hukuki dayanağı bulunduğunu taahhüt eder.

10.2. Müşteri, Kaynak materyallerin ve Sonucun kullanımının üçüncü kişilerin haklarını, pazaryeri gerekliliklerini, reklam platformu kurallarını ve uygulanabilir mevzuatı ihlal etmediğini taahhüt eder.

10.3. Müşteri; Yazılım araçları kullanılarak oluşturulan görsellerin, seçtiği yayın platformlarında kullanılmasının uygunluğunu, bu platformların üretilmiş görsellere ilişkin kuralları ve ürün bilgisinin açıklanmasına dair gereklilikleri dahil olmak üzere kendisi değerlendirir.

10.4. Üçüncü kişiler Kaynak materyaller veya Müşterinin talimatlarıyla ilgili talepte bulunursa Müşteri bu talepleri bağımsız olarak karşılar ve Yüklenicinin zararını tazmin eder.

11. Sonucun Özellikleri ve Sınırlamalar

11.1. Sonuç, Yazılım araçları kullanılarak oluşturulur ve gerçek üründen görsel farklılıklar taşıyabilir: ton, doku, kalıp, kırışıklık, aksesuar, dikiş, oran ve diğer detaylarda.

11.2. Karmaşık baskılar, küçük aksesuarlar, dantel, şeffaf ve ışık yansıtan kumaşlar, çok katmanlı ürünler ve alışılmadık kesimler yüksek karmaşıklıktaki ürünler sayılır. Bunların ulaşılabilir detay düzeyi Test deneme sonuçlarına göre belirlenir ve deneme karesinin onaylandığı andan itibaren taraflarca kararlaştırılmış sayılır.

11.3. Müşteri; Sonucu yayınlamadan, ürün kartında kullanmadan, üçüncü kişilere aktarmadan veya ticari materyallerde kullanmadan önce bağımsız olarak kontrol etmekle yükümlüdür.

11.4. Yüklenici; satışların artacağını, pazaryerlerinde veya reklam platformlarında moderasyondan geçileceğini ya da görevde önceden bildirilmemiş olan belirli platform gerekliliklerine tam uygunluğu garanti etmez.

11.5. Sonuçta kullanılan model görselleri sentetiktir: yazılım araçlarıyla üretilir ve belirli gerçek kişilerin görüntülerinden türetilmez. Yüklenici, gerçek kişilerin görünüşünü, sesini veya diğer özelliklerini yeniden üretmeyi amaçlamaz. Sentetik bir görselin gerçek bir kişiye rastlantısal benzerliği kasıtsızdır ve Rusya Federasyonu Medeni Kanunu Md. 152.1 ile uygulanabilir mevzuatın benzer hükümleri anlamında kişinin görüntüsünün kullanılması sayılmaz.

11.6. Müşteri, Sonucu yayınlamadan önce belirli gerçek kişilere rastlantısal benzerlik bakımından kontrol etmek ve böyle bir benzerlik tespit ederse Yükleniciyi bilgilendirmekle yükümlüdür; bu durumda Yüklenici, ilgili dosyaları garanti kapsamında revizyon olarak değiştirir.

11.7. Müşteri; Sonucun yayınlandığı yargı bölgesinde yürürlükte olan yapay zeka ile üretilmiş içeriğin etiketlenmesi ve açıklanmasına ilişkin gerekliliklere (AB'de yayın için 2024/1689 sayılı AB Tüzüğü — AB Yapay Zeka Yasası — Md. 50 dahil) ve yayın platformlarının kurallarına uyulmasını kendisi sağlar.

12. Sonuç Üzerindeki Haklar

12.1. Hizmet bedelinin tamamen ödenmesinden sonra Yüklenici, Müşteriye Sonucu ticari amaçlarla kendi dijital kanallarında — ürün kartları, çevrimiçi mağaza, pazaryerleri, sosyal ağlar, sunumlar ve diğer materyallerinde — kullanması için münhasır olmayan lisans (Medeni Kanun Md. 1235–1236) verir. Bu devir bir lisanstır, münhasır hakların temliki değildir; işbu teklif bu kapsamda, kabul yoluyla yazılı biçimde kurulmuş bir lisans sözleşmesi niteliğindedir.

12.2. Taraflar aksini kararlaştırmadıkça lisans, dünya genelinde, münhasır hakların koruma süresi boyunca ve yayın sayısı sınırlaması olmaksızın verilir.

12.3. Taraflar, otomatik üretim araçlarıyla oluşturulan sonuçların hukuki statüsünün Rusya Federasyonu mevzuatında açıkça düzenlenmediğini kabul eder. Yüklenici, Sonuç üzerinde kendisinde doğan veya doğabilecek tüm hakları azami ölçüde Müşteriye devreder ve Sonucun 12.1–12.2 maddeleri kapsamında kullanılmasına ilişkin olarak Müşteriye karşı herhangi bir talepte bulunmayacağını taahhüt eder.

12.4. Yüklenici tarafından oluşturulan sentetik model tipine ilişkin haklar Müşteriye devredilmez. Müşteri, sentetik modelin yer aldığı görselleri 12.1 maddesindeki kapsamda kullanabilir. Model tipinin, başka müşterilerle çalışmalarda kullanılmasını engelleyecek şekilde Müşteriye münhasıran tahsisi ayrıca kararlaştırılır ve ücretlendirilir.

12.5. Müşteri; Görevde (Ek No. 1), ayrı bir yazıda veya gizlilik sözleşmesinde yazılı bir yasak belirtmediği sürece Yüklenici, Sonucu ve Sonucun parçalarını jemio.ru sitesi dahil portföyünde, sunumlarında ve tamamlanan işlere dair materyallerinde kullanabilir. Bildirilen yasak süresizdir; yayından sonra iletilmesi halinde Yüklenici ilgili materyalleri 10 (on) iş günü içinde kaldırır.

12.6. Münhasır hakların, kaynak çalışma dosyalarının, promptların, ayarların, iç materyallerin, ara sonuçların ve üretim sürecinin devri, taraflarca açıkça kararlaştırılmadıkça hizmet bedeline dahil değildir.

13. Sorumluluk

13.1. Taraflar, Rusya Federasyonu mevzuatı ve işbu teklif uyarınca sorumludur.

13.2. Yüklenicinin hizmet sunumuyla ilgili her türlü talebe ilişkin sorumluluğu, talebin doğduğu Göreve ilişkin olarak Müşteri tarafından ödenen hizmet bedeli ile sınırlıdır. Taraflar arasında birden fazla Görev bulunması halinde sınır, her Göreve ayrı ayrı uygulanır ve toplanmaz.

13.3. 13.2 maddesindeki sınırlama; Yüklenicinin kastı ve ağır ihmali (Medeni Kanun Md. 401(4)), ölüm veya bedensel zarar halleri ile sorumluluğun sınırlandırılmasına uygulanabilir mevzuatın emredici hükümlerinin izin vermediği diğer hallerde uygulanmaz. İşbu teklifteki hiçbir hüküm, sorumluluğu uygulanabilir hukukun izin verdiğinden daha geniş ölçüde sınırlamaz.

13.4. Yüklenici; Sonucun kullanılamamasının gerçeğe aykırı Kaynak materyallerden, Müşterinin hatalı talimatlarından, platform kurallarındaki değişikliklerden, üçüncü kişilerin fiillerinden veya Müşterinin Sonucu kendi başına değiştirmesinden kaynaklanması halinde sorumlu değildir.

13.5. Taraflardan hiçbiri, 13.3 maddesinde öngörülen haller dışında, diğerine karşı yoksun kalınan kârdan, dolaylı zararlardan ve itibar kaybından sorumlu değildir.

14. Mücbir Sebep

14.1. Taraflar; sözleşmenin kurulmasından sonra ortaya çıkan, olağanüstü ve önlenemez nitelikteki mücbir sebep hallerinden kaynaklanan ifa etmeme veya gereği gibi ifa etmeme durumunda sorumluluktan kurtulur (Medeni Kanun Md. 401).

14.2. Taraflar bu haller kapsamında özellikle şunları sayar: doğal afetler, yangınlar, savaş halleri, kamu otoritelerinin işlem ve kısıtlamaları, yaptırımlar ve diğer kısıtlayıcı tedbirler; otomatik görsel işleme ve üretim sağlayan harici platformlara, servislere ve API'lere, bulut depolamaya, ödeme ve iletişim servislerine erişimin sona ermesi, askıya alınması veya önemli ölçüde kısıtlanması; servislerin tarafın yargı bölgesinde engellenmesi; büyük çaplı iletişim ve elektrik kesintileri.

14.3. Etkilenen taraf, bu hallerin ortaya çıkmasından itibaren 3 (üç) iş günü içinde diğer tarafı, hallerin niteliğini ve tahmini süresini belirterek bilgilendirir. Bildirimde bulunmayan taraf, mücbir sebebe dayanma hakkını kaybeder.

14.4. Mücbir sebep devam ettiği sürece yükümlülüklerin ifası askıya alınır ve süreler bu hallerin süresi kadar uzar.

14.5. Haller 30 (otuz) takvim gününden uzun sürerse taraflardan her biri sözleşmeden mahkeme dışı yolla dönebilir. Bu durumda Yüklenici, alınan ödemeyi 7.9 maddesi uyarınca ispatlanan fiilen yapılan iş bedelini düşerek Müşteriye iade eder.

15. Gizlilik

15.1. Taraflar; sözleşmenin ifası sırasında edindikleri gizli bilgileri, ifa için gerekli olduğu, kanunen zorunlu olduğu veya taraflarca kararlaştırıldığı haller dışında açıklamamayı taahhüt eder.

15.2. Aktarımdan önce kamuya açık olan veya alan tarafın kusuru olmaksızın kamuya açık hale gelen bilgiler gizli sayılmaz.

15.3. Gizlilik yükümlülükleri, sözleşmenin sona ermesinden itibaren 3 (üç) yıl boyunca geçerliliğini korur.

15.4. Müşterinin talebi üzerine taraflar ayrı bir gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalayabilir.

16. Kişisel Veriler

16.1. Müşterinin ve temsilcilerinin kişisel verilerinin işlenmesi, Kişisel Verilerin İşlenmesi Politikası ve Kişisel Verilerin İşlenmesine İlişkin Açık Rıza Beyanı uyarınca gerçekleştirilir.

16.2. Müşteri, sözleşmenin ifası için gerekli olan çalışanlarının ve temsilcilerinin kişisel verilerini Yükleniciye aktarmaya yetkili olduğunu teyit eder.

16.3. Müşteri; aktarımdan önce, kişisel verileri Yükleniciye aktarılan gerçek kişilerin açık rızasını almayı veya bu aktarım için başka bir hukuki sebebi sağlamayı, ayrıca söz konusu kişileri veri alıcısı olarak Yüklenici ve Kişisel Verilerin İşlenmesi Politikası hakkında bilgilendirmeyi taahhüt eder.

16.4. Yüklenicinin, Müşteri adına kişisel veri işlemesi halinde taraflar, herhangi birinin talebi üzerine ayrı bir veri işleme anlaşması yapar: 152-FZ sayılı Kanun Md. 6(3) uyarınca işleme talimatı ve AB/AEA'da yerleşik ya da başka şekilde 2016/679 sayılı AB Tüzüğüne (GDPR) tabi Müşteriler için GDPR Md. 28 gerekliliklerini karşılayan bir Veri İşleme Sözleşmesi (DPA). DPA, hello@jemio.ru adresine yapılacak talep üzerine Yüklenici tarafından sağlanır.

16.5. Müşteri, 16.2–16.3 maddelerindeki beyanların gerçeğe aykırılığından doğan zararları Yükleniciye tazmin eder.

17. Sözleşmenin Değiştirilmesi ve Sona Erdirilmesi

17.1. Müşteri, Medeni Kanun Md. 782 uyarınca sözleşmeden dönebilir; bu durumda Yükleniciye fiilen katlanılan masrafları ve 7.9 maddesi uyarınca ispatlanan fiilen yapılan işin bedelini öder.

17.2. Yüklenici; Müşterinin 10. bölümdeki taahhütleri ihlal etmesi, Görevin ifası için gerekli Kaynak materyalleri veya yanıtları 30 (otuz) takvim günü içinde sağlamaması ya da Sonucu 11.7 veya 12.1–12.2 maddelerini ihlal eden şekilde kullanması halinde sözleşmeden mahkeme dışı yolla tek taraflı olarak dönebilir. Bildirim, kararlaştırılan iletişim kanalı üzerinden gönderilir; sözleşme, bildirimin gönderildiği tarihte sona ermiş sayılır.

17.3. Sözleşmenin 17.2 maddesindeki sebeplerle sona ermesi halinde, fiilen yapılan iş için ödenen bedel Müşteriye iade edilmez.

17.4. 12. bölümdeki lisans, yalnızca bedeli tamamen ödenmiş Sonuç bakımından doğar. Sözleşme, tam ödeme yapılmadan sona ererse Müşteri lehine kullanım hakkı doğmaz ve teslim edilen dosyalar kullanılamaz.

17.5. Kaynak materyaller, Müşterinin yazılı talebi üzerine Kişisel Verilerin İşlenmesi Politikasında belirlenen süreler içinde iade edilir veya silinir; Yüklenicinin kanunen saklamakla yükümlü olduğu materyaller bunun dışındadır.

18. Son Hükümler

18.1. Tarafların ilişkilerine Rusya Federasyonu hukuku uygulanır.

18.2. Taraflar, uyuşmazlıkları müzakere ve yazılı talep teatisi yoluyla çözmeye çalışır. Talebe yanıt süresi, talebin alınmasından itibaren 14 (on dört) takvim günüdür.

18.3. Anlaşma sağlanamaması halinde uyuşmazlıklar, uygulanabilir mevzuatın emredici hükümleri aksini gerektirmedikçe Yüklenicinin bulunduğu yer mahkemelerinde görülür.

18.4. Müşterinin Rusya Federasyonu dışında bulunması halinde, tarafların ilişkilerine Müşterinin yargı bölgesindeki emredici hükümler, sözleşme ile değiştirilemeyecek veya bertaraf edilemeyecek ölçüde ek olarak uygulanır; buna emredici veri koruma hükümleri (AB/AEA için GDPR, Türkiye için KVKK) ve uygulanabildiği ölçüde emredici tüketicinin korunması hükümleri dahildir. 18.1 maddesindeki hukuk seçimi, Müşteriyi bu hükümlerin sağladığı korumadan yoksun bırakmaz.

18.5. Yüklenici, yeni bir revizyonu jemio.ru sitesinde yayınlayarak veya Müşteriye göndererek teklifi değiştirebilir. Değişiklikler, taraflar aksini kararlaştırmadıkça, yeni revizyonun yayınlandığı tarih itibarıyla ödemesi (tamamen veya avans olarak) alınmış Görevlere uygulanmaz.

18.6. İşbu teklifte düzenlenmeyen tüm hususlarda Rusya Federasyonu mevzuatı uygulanır.

19. Yüklenici Bilgileri

Bireysel Girişimci: Khamzin Artem Maratovich

Ticari ad: Jemio

OGRNIP: 325169000153195

Vergi No (INN): 166019255124

Adres: 420075, Kazan, Tataristan Cumhuriyeti, 3. Klenovaya sok. No: 100, Rusya Federasyonu

Banka hesabı: 40802810323000090678

Banka: AO "Raiffeisenbank" Volga şubesi

BIC: 042202847

Muhabir hesap: 30101810300000000847

E-posta: hello@jemio.ru · Stüdyo: studio@jemio.ru

Telefon / mesajlaşma: +7 937 527 44 89 · Telegram: t.me/ahamzin

Web sitesi: jemio.ru

Ek No. 1. Görev Formu

dijital görsellerin oluşturulması, işlenmesi ve dönüştürülmesi hizmetlerine ilişkin kamuya açık teklif sözleşmesine

Görev; taraflarca yazılı olarak, e-posta veya mesajlaşma uygulaması üzerinden mesaj teatisi dahil, teyit edildiği andan ya da Müşterinin bu görev esas alınarak düzenlenen faturayı ödediği andan itibaren kararlaştırılmış sayılır.